Mae betterlanguages.com wedi bod wrthi’n cyfieithu cyfarwyddiadau pecynnau crefft ar ran Cwmni Swydd Caerlŷr The House of Crafts er 2006. Mae’r cwmni yn gweithgynhyrchu amrediad o becynnau crefft, ac rydym wedi cyfieithu cyfarwyddiadau am y rhain ar gyfer gwahanol farchnadoedd Ewropeaidd. Yn debyg i’r rhan fwyaf o feysydd gwaith cyfieithu mae angen amrediad o eirfa arbenigol, a bu’n bwysig i’r cyfieithwyr ddeall y cynhyrchion, ac mewn nifer o achosion godi cwestiynau technegol. Mae lluniau a diagramau cyfarwyddo ar gyfer cynhyrchion yn ddefnyddiol i gyfieithwyr wrth weithio, ac mae cyfieithwyr hefyd yn “wiriad synnwyr” defnyddiol ar gyfer y dalenni cyfarwyddiadau. Os bydd y cyfarwyddiadau’n aneglur mewn unrhyw ffordd i gyfieithydd technegol, mae’n debyg y byddant yn aneglur i’r cwsmer yn y pen draw. Yn ffodus mae ein cleient yn ysgrifennu cyfarwyddiadau da ac eglur iawn, ac yn darparu diagramau rhagorol, y gall y cyfieithwyr gyfeirio atynt wrth eu gwaith. Yn achos yr holl waith i The House of Crafts, rydym wedi defnyddio cyfieithwyr sydd yn y wlad dan sylw er mwyn cael y derminoleg fwyaf cyfredol a chywir.