betterlanguages.com traduce instrucţiuni ale seturilor de bricolaj pentru compania The House of Crafts din Leicestershire încă din anul 2006. Compania produce o gamă de seturi de bricolaj iar noi am tradus instrucţiunile acestora pentru diferite pieţe europene. La fel ca şi multe domenii ale activităţii de traducere, şi aici există un vocabular specializat şi a fost foarte important ca traducătorii să înţeleagă produsele şi în mai multe cazuri, au apărut întrebări tehnice. Ilustraţiile produsului şi diagramele de instrucţiuni sunt utile pentru traducători în timpul lucrului, traducătorii sunt de asemenea „verificatori ai sensului” pentru foile de instruire. Dacă instrucţiunile nu sunt clare pentru traducătorul tehnic, există probabilitatea ca acestea să nu fie clare nici pentru un client final. Din fericire, clientul nostru scrie instrucţiuni foarte bune şi clare şi oferă diagrame excelente pe care traducători le pot utiliza în timp ce lucrează. Noi am utilizat traducători interni în toate activităţile efectuate pentru The House of Crafts, pentru a obţine o terminologie cât mai actuală şi precisă.